Abend

Abend
m; -s, -e
1. evening; am Abend in the evening; am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd; gegen Abend toward(s) (the) evening; heute Abend this evening, tonight; morgen Abend tomorrow evening (oder night); gestern Abend yesterday evening, last night; vom Morgen bis zum Abend from morning till night; Abend für Abend every (single) evening, auch night after night; es wird Abend it’s getting dark; Guten / guten Abend! good evening!; jemandem einen Guten / guten Abend wünschen wish (oder bid) s.o. (a) good evening; zu Abend essen have supper (oder dinner), sup altm.; sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out; du kannst mich mal am Abend besuchen umg. euph. you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening; bunter Abend social (evening), variety show
3. (Vorabend) eve; am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event; Heiliger Abend Christmas Eve; Tag1 4, Dienstagabend etc.
* * *
der Abend
evening
* * *
['aːbnt]
m -s, -e
[-də]
1) evening

am Ábend — in the evening

am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th

heute/gestern/morgen Ábend — this/yesterday/tomorrow evening, tonight/last night/tomorrow night

Mittwochabend — Wednesday evening, Wednesday night

die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening

jeden Ábend — every evening or night

gegen Ábend — toward(s) (the) evening

Ábend — every evening or night, night after night

am nächsten Ábend, den nächsten Ábend — the next evening

eines Ábends — one evening

den ganzen Ábend über — the whole evening

es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)

es wurde Ábend — evening came

jdm guten or Guten Ábend sagen — to say good evening to sb, to bid sb good evening (form)

guten Ábend — good evening

'n Ábend (inf) — evening

der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late

des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening

du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)

zu Ábend essen — to have supper or dinner

je später der Ábend, desto schöner or netter die Gäste (prov) — the best guests always come late

es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet

man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)

2) (= Vorabend) eve

am Ábend vor der Schlacht — on the eve of the battle

3) (liter = Ende) close

am Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)

am Ábend des Jahrhunderts — toward(s) the close or end of the century

* * *
der
1) (evening.) eve
2) (the part of the day between the afternoon and the night: He leaves the house in the morning and returns in the evening; summer evenings; tomorrow evening; on Tuesday evening; early evening; (also adjective) the evening performance.) evening
* * *
Abend
<-s, -e>
[ˈa:bn̩t]
m
1. (Tageszeit) evening
'n \Abend! (fam) evening!
gestern/morgen \Abend yesterday/tomorrow evening
guten \Abend! good evening!
jdm guten \Abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sb
heute \Abend tonight, this evening
übermorgen \Abend the evening after next
vorgestern \Abend the evening before last
jeden \Abend every evening
letzten \Abend yesterday evening, last night
am [o den] nächsten \Abend tomorrow evening
\Abend sein/werden to be/get dark
um 16 Uhr ist es im Winter schon \Abend it's already dark at 4 o'clock in winter
es wird so langsam \Abend the evening's beginning to draw in, it's beginning to get dark
zu \Abend essen to eat dinner
am \Abend in the evening
der Unfall geschah am \Abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th
\Abend für [o um] \Abend every night, night after night
gegen \Abend towards evening
den ganzen \Abend über the whole evening, all evening
des \Abends (geh: abends) in the evening
eines \Abends [on] one evening; s.a. Dienstagabend
2. (Vorabend) evening before, eve liter
der \Abend des Geschehens/der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding
3. (abendliche Freizeit) evening
ein bunter \Abend (Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening
4.
▶ du kannst mich am \Abend besuchen! (euph) you know where you can go! sl
▶ am \Abend des Lebens (geh) at the end of one's life
▶ je später der \Abend, desto schöner die Gäste (prov hum) some guests are worth waiting for! hum
* * *
der; Abends, Abende
1) evening

es wird Abend — evening is drawing in

guten Abend! — good evening

eines [schönen] Abends — one evening

am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

gegen Abend — towards evening

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

ein bunter Abend — a social [evening or night]

* * *
Abend m; -s, -e
1. evening;
am Abend in the evening;
am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd;
gegen Abend toward(s) (the) evening;
heute Abend this evening, tonight;
morgen Abend tomorrow evening (oder night);
gestern Abend yesterday evening, last night;
vom Morgen bis zum Abend from morning till night;
Abend für Abend every (single) evening, auch night after night;
es wird Abend it’s getting dark;
Guten/guten Abend! good evening!;
jemandem einen Guten/guten Abend wünschen wish (oder bid) sb (a) good evening;
zu Abend essen have supper (oder dinner), sup obs;
sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out;
du kannst mich mal am Abend besuchen umg euph you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening;
bunter Abend social (evening), variety show
3. (Vorabend) eve;
am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event;
Heiliger Abend Christmas Eve; → Tag1, Dienstagabend etc
* * *
der; Abends, Abende
1) evening

es wird Abend — evening is drawing in

guten Abend! — good evening

eines [schönen] Abends — one evening

am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

gegen Abend — towards evening

zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

ein bunter Abend — a social [evening or night]

* * *
-e m.
evening n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • abend — Abend …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • abend — Abend …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Abend- — Abend …   Deutsch Wörterbuch

  • Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… …   Universal-Lexikon

  • Abend — • Abend der; s, e Großschreibung: – des, eines Abends; am Abend; gegen Abend; diesen Abend; den Abend über – es wird Abend; [zu] Abend essen; wir wollen nur D✓Guten, auch: guten Abend sagen – gestern, heute, morgen Abend; bis, von gestern, heute …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abend — Sm std. (9. Jh., abendstern 8. Jh.), mhd. ābent, ahd. ābend, as. āband, auch in afr. avend Stammwort. Aus wg. * ǣband(a) m. Abend . Ähnlich ae. ǣfen, das wohl aus der gleichen Grundform umgestaltet worden ist (etwa nach Morgen, vgl. die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Abend — Abend: Die germ. Bezeichnungen mhd. ābent, ahd. āband, niederl. avond, engl. evening, schwed. afton gehören wahrscheinlich zu der idg. Präposition *epi »nahe hinzu, nach, hinter« (vgl. ↑ After). Der Abend ist demnach von den Germanen als »der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abend — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nacht Bsp.: • Wir gingen abends (oder: am Abend) aus. • Ich träume nachts selten. • Heute Abend ist es kühl. • Samstagabend gehe ich aus …   Deutsch Wörterbuch

  • Abend — Abend, 1) die Zeit nach Sonnenuntergang, das Ende des Tages. Bei den Juden ist der große A. die Zeit von 121/2 Uhr Nachmittags bis 3 Uhr (weil nach dem Talmud die Sonne Stunde vor u. 1/2 Stunde nach 12 Uhr still stehe, von 1/2 1 Uhr aber ihren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abend — Abend, diejenige liebliche Tageszeit, welche kurz vor und nach Sonnenuntergang fällt, und besonders im Sommer nach der ermüdenden Hitze des Tages, den empfindenden Menschen so leicht in eine süße Schwärmerei versenkt. Die Physik nennt Abend die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Abend — (von der Wurzel ab), Zeit und Ort des Sonnenuntergangs. Der Abend , Westpunkt, liegt im Durchschnitte des Aequators und Horizonts, 90° von dem Nord und Südpunkte entfernt. – Abendweite ist der Abstand des Punktes, in dem ein Gestirn untergeht,… …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”